[Science] India creates unique tiered system to punish plagiarism

출처 : http://www.sciencemag.org/news/2018/04/india-creates-unique-tiered-system-punish-plagiarism?utm_campaign=news_daily_2018-04-10&et_rid=369728930&et_cid=1965167

plagiarism : s Plagiat, 표절

implement : durchführen, umsetzen, 실행하다, 수행하다

lenient : mild, 관대한

revise : überprüfen, revidieren, 수정(정정)하다, 변경하다

withdraw : zurücktreten, zurückziehen, 빼다, 철수시키다

forfeit : verlieren, verwirken

NEW DELHI—The Indian government has adopted its first regulations on academic plagiarism—rules that some researchers say are too lenient and others fear go too far and will be difficult to implement.

 인도정부가 표절 처벌을 시스템화하겠다고 했는데 이게 과학계에서 논란이 된다고 함. 이 시스템은 저작물을 평가하여 4단계로 표절여부를 검사하는데 유사도가 10% 까지는 노페널티, 10~40% 의 유사도에 대해서는 학생들에게 스크립트 수정을 요구하거나 또는 교수진에게 해당 페이퍼를 철회도록 할 수 있다고 한다. 40~60% 의 판정을 받은 경우, 학생은 1년 정학에 담당 교수는 1년 연봉 동결(!) 및 2년간 supervising 이 금지된다. (!) 60% 이상은 학생은 퇴학에 교수에게 역시 이전 티어보다 더 강한 패널티가 부과될 수 있다고...

 이런 조치에 대해 연구자들의 찬반 논란이 꽤 있다고들 한다. 

흐음.